Enervantul Domn Twain

"Am venit cu cometa lui Halley in 1835. Se intoarce anul viitor, si ma astept sa plec cu ea. Ar fi cea mai mare dezamagire din viata mea sa nu plec cu cometa lui Halley. Cel de sus a zis fara indoiala:'Uite aici aceste doua ciudatenii neexplicate, au venit impreuna, trebuie sa plece impreuna!' " (Mark Twain, 1909)  Un an mai tarziu murea in urma unui atac de cord, asa cum prevazuse.

Enervantul Domn Twain a fost un personaj care a insistat permanent sa fie peste contemporanii sai, a refuzat sa accepte ceea ce multi primeau de-a gata si plin de incapatanare a continuat sa gandeasca si sa evolueze. 

Imperialist convins in tinerete Domnul Twain a avut tupeul sa se razgandeasca si sa scrie candva in timpul Razboiului din Filipine (1899-1902) povestirea "Rugaciunea de razboi" in care critica razboiul si mai ales fervoarea patriotica sau religioasa prin care este justificat. Povestirea nu a vazut lumina tiparului decat dupa moartea sa, initial din cauza refuzului editorilor de a o publica apoi din cauza opozitiei familiei sale si a realizarii faptului ca oamenii sunt prea prosti sa o inteleaga. Twain zice: "Nu cred ca rugaciunea va fi publicata in viata mea. Numai mortilor le este permis sa spuna adevarul". "Rugaciunea" a fost publicata 1923.

In mod normal as zice ca Twain a fost prea avansat pentru vremurile in care a trait, dar din pacate ajung la motivatia acestui articol si anume faptul ca in 2011 a aparut editia cenzurata a "Aventurilor lui Huckleberry Finn". Mai exact au fost cenzurate cuvintele "nigger" si "injun" pentru ca, se pare, unii cititori nu prindeau mesajul cartii din cauza acestor cuvinte. Mi se pare interesant cum un profesor sau un editor care n-au facut nimic pentru planeta asta, dar au avut "bunul simt" de a fi oripilati de aceste groaznice cuvinte, s-au gandit ca probabil Twain, omul controverselor, ar fi foarte mandru ca niste cretini i-au castrat opera. Constat cu tristete ca Domnul Twain este, dupa 127 de ani, si inaintea vremurilor noastre. Constat ca spre deosebire de 1884, in 2011 oamenii nu pot accepta un mesaj valid cand acesta contine o "injuratura", chiar daca "injuratura" este parte integrala a mesajului. Ma bucur ca, pentru a nu lipsi acesti idioti congenitali, rezultati din imperecheri cu animale domestice sau rude de gradul intai, de placerea(?) de a citi ceva ce seamana a Mark Twain, dar nu e, s-a recurs la castrarea unei opere clasice si batjocorirea autorului. Astept cu interes proiectul de restaurare a Capelei Sixtine, varianta fara penisuri.

Dar sa-i lasam pe prosti in lumea asta care le apartine prin vot democratic si sa ne mai delectam cu cateva citate:

"...sunt multe lucruri amuzante pe lumea asta; printre ele credinta omului alb ca el este mai putin salbatic decat alti salbatici"

"Cine sunt opresorii? Cei putini: Regele, capitalistul, si o mana de supraveghetori si supraintendenti. Cine sunt oprimatii? Cei multi: natiunile pamantului, personajele valoroase, muncitorii; cei care fac painea pe care o mananca cei cu mainile moi si fara ocupatie"

"Avem o religie teribila. Flotele lumii ar putea pluti confortabil in sangele nevinovat pe care l-a varsat."

"O persoana care nu vrea sa citeasca nu are nici un avantaj fata de una care nu stie sa citeasca"

"Cumpara pamant! Nu se mai fabrica."

"Nu mai zi ca lumea iti e datoare cu un trai decent. Lumea nu ti-e datoare cu nimic. A fost aici inaintea ta."

"Orice are limita sa - minereul de fier nu poate fi educat in aur"

"Fictiunea este obligata sa respecte posibilitatile. Adevarul nu."

"Dumnezeu a creat idiotul ca antrenament, si apoi a creat Consiliul Scolar"

[sa ma scuzati si voi si Domnul Twain pentru traducerea neautorizata si, posibil, gresita]